••

«Импрессiонизм как господствующее направление Японской поэзии» * Мойчи Ямагучи

13 января 2009

* Реферат читан в заседании Русско-Японского Общества в ноябре 1911 года в С.-Петербурге (сноска на с. 109)

Читать полностью »

Рубрика: Заметки на полях | Оставить отзыв »
••

••

Михаил Бару «Следы птиц» (переводы с английского)

21 апреля 2008

Для меня это лучшая книга с переводами (или с псевдопереводами) хайку. Веселое предисловие, забавные примечания, но главное – наконец-то читаешь «хайку и около», а не рассказ. Правда, почти все «Хайку и около» одноопорные. В таком ключе писала Ореховая Соня, но ее «хайку и около» сильнее. Они имеют более сильную энергетику и известную новизну. Она одна написала лучше, чем все нижеследующие иностранцы.

Читать полностью »

Рубрика: Заметки на полях | Оставить отзыв »
••

••

Михаил Кожин, «Игра и жизнь»

21 апреля 2008

"Игра и жизнь"

опыт взаимодействия с порталом HAIKU-DO и ответы на отклики

Перед Новым 2008 годом вышла книга «Игра и жизнь», в которой рассказывается об истории и развитии игр. Книга состоит из небольших прозаических текстов и ассоциативно связанных с ним хайку и фотографий. Я был руководителем проекта, Михаил Кожин – автором-составителем. Дмитрий Кудря отвечал за взаимодействие с авторами. Дмитрию я посылал тексты (проза+хайку) и получал в ответ согласие или несогласие авторов хайку на публикацию трехстиший. За каждое опубликованное хайку я обязался выдать авторский экземпляр.

Читать полностью »

Рубрика: Заметки на полях | Оставить отзыв »
••